Je veux tout savoir

Wade-Giles

Vkontakte
Pinterest




Wade-Giles (prononcé / ˌweɪdˈʤaɪlz /; chinois simplifié: 威 妥 玛 拼音 ou 韦氏 拼音; chinois traditionnel: 威 妥 瑪 拼音 ou 韋氏 拼音; pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), parfois abrégé Patauger, est un système de romanisation (notation phonétique et transcription) pour la langue mandarine utilisée à Pékin. Il s'est développé à partir d'un système produit par Thomas Wade au milieu du XIXe siècle et a atteint sa forme définitive avec le dictionnaire chinois-anglais d'Herbert Giles de 1892.

Wade-Giles était le principal système de transcription dans le monde anglophone pendant la majeure partie du XXe siècle, utilisé dans plusieurs ouvrages de référence standard et dans tous les livres sur la Chine publiés avant 1979.1 Il a remplacé les systèmes de romanisation basés sur Nanjing qui étaient courants jusqu'à la fin du XIXe siècle. Il a été principalement remplacé par le système de pinyin aujourd'hui, mais certaines parties de celui-ci, en particulier les noms des individus et certaines villes, restent en usage en République de Chine (Taiwan).

Histoire

Wade-Giles a été développé par Thomas Francis Wade, ambassadeur britannique en Chine et chercheur chinois qui a été le premier professeur de chinois à l'Université de Cambridge. Wade a publié le premier manuel chinois en anglais en 1867. Le système a été affiné en 1912 par Herbert Allen Giles, un diplomate britannique en Chine et son fils, Lionel Giles, conservateur au British Museum.2

Le système Wade-Giles a été conçu pour transcrire des termes chinois, pour des spécialistes chinois. Cette origine a conduit à un sentiment général que le système n'est pas intuitif pour les non-spécialistes et n'est pas utile pour enseigner la prononciation chinoise.

La République de Chine (Taïwan) utilise depuis des décennies Wade-Giles comme standard de facto, coexistant avec plusieurs romanisations officielles mais obscures successives, à savoir Gwoyeu Romatzyh (1928), MPS II (1986) et Tongyong Pinyin ( 2000). Les noms de lieux taïwanais sont encore pratiquement écrits en Wade-Giles, et de nombreux Américains d'origine chinoise et canadienne écrivent également leurs noms chinois en Wade-Giles.

Le système Hanyu Pinyin est le système officiel et le plus utilisé en République populaire de Chine. À Singapour, le pinyin est enseigné dans les écoles nationales et largement utilisé dans les documents officiels, bien qu'un renversement de la politique gouvernementale ait modifié l'obligation d'enregistrer les noms chinois des gens à Pinyin. L'orthographe Wade-Giles et l'orthographe Pinyin pour les noms de lieux et les mots taïwanais acceptés depuis longtemps en anglais sont toujours utilisées de manière interchangeable dans les textes en anglais dans les deux pays.

Aspects techniques

Un seul symbole, plusieurs sons

Une plainte courante au sujet du système de Wade-Giles est la représentation des paires de consonnes d'arrêt non aspirées-aspirées utilisant des apostrophes: p, p ', t, t', k, k ', ch, ch'. Cependant, l'utilisation d'apostrophes préserve b, , g, et j pour la romanisation des langues chinoises contenant des consonnes vocales, comme le shanghaïen (qui a un ensemble complet de consonnes vocales) et le taïwanais (Hō-ló-oē) dont le centenaire Pe̍h-ōe-jī (POJ, souvent appelé missionnaire romanisation) est similaire à Wade-Giles. POJ, Legge Romanization, Simplified Wade et EFEO Chinese transcription utilisent la lettre h au lieu d'une apostrophe pour indiquer l'aspiration (c'est similaire à l'exposant h utilisé en IPA). La convention de l'apostrophe ou «h» pour désigner l'aspiration se retrouve également dans les romanisations d'autres langues asiatiques, comme McCune-Reischauer pour le coréen et ISO 11940 pour le thaï.

Les personnes peu familières avec Wade-Giles ignorent souvent les apostrophes, même jusqu'à les laisser de côté lors de la copie de textes, ignorant qu'elles représentent des informations vitales. Hanyu Pinyin résout ce problème en utilisant les lettres latines habituellement utilisées pour les arrêts vocaux, inutiles en mandarin, pour représenter les arrêts non inspirés: b, p, d, t, g, k, j, q, zh, ch.

En partie à cause de l'omission populaire de l'apostrophe, les quatre sons représentés dans Hanyu Pinyin par j, q, zh, et ch tous deviennent ch dans de nombreux ouvrages et noms personnels. Cependant, si les diacritiques devaient être conservés, le système révèle une symétrie qui ne laisse aucun chevauchement:

  • Le non-rétroflex ch (Pinyin j) et ch ' (Pinyin q) sont toujours avant je ou ü.
  • Le rétroflex ch (Pinyin zh) et ch ' (Pinyin ch) sont toujours avant une, e, ih, o, ou u.

De plus, Wade utilise lo pour trois sons distincts (le, luo, et lo à Pinyin); jo pour deux ( et ruo); et non pour deux (ne et nuo).

Un son-plusieurs symboles

En plus de plusieurs sons présentés en utilisant les mêmes lettres, parfois, un seul son est représenté en utilisant plusieurs ensembles de lettres. Il existe deux versions des romanisations Wade-Giles pour chacune des syllabes Pinyin zi, ci, et si.

  • L'ancienne version écrit tsû, ts'û, et ssû
  • La nouvelle version écrit:
    • tzu pour tsû, mais il reste ts- avant les autres voyelles, comme dans tsung pour le Pinyin zong.
    • tz'u pour ts'û, mais reste ts'- avant les autres voyelles.
    • szu ou ssu pour ssû, mais est s- avant les autres voyelles. Remarque, pas ss-.

Précision avec givre vide

En revanche, Wade-Giles montre des précisions que l'on ne retrouve pas dans d'autres grandes romanisations en ce qui concerne le rendu des deux types de rimes vides (chinois simplifié: 空 韵; chinois traditionnel: 空 韻; pinyin: kōngyùn):

  • -u (anciennement û) après la sifflante tz, tz ', et s (Pinyin z, c, et s).
  • -ih après le rétroflexe ch, ch ', sh, et j (Pinyin zh, ch, sh, et r).

Ces rimes vides sont toutes écrites comme -je à Hanyu Pinyin (donc indiscernable du vrai je un péché li), et tous écrits comme -ih à Tongyong Pinyin. Zhuyin, en tant que non-romanisation, ne nécessite la représentation d'aucun givre vide.

Interchangeabilité partielle de uo et e avec o

Ce qui est prononcé comme une voyelle non arrondie au milieu du dos est généralement écrit comme -e comme en pinyin, mais parfois aussi -o. Cette voyelle dans une syllabe isolée s'écrit o ou ê. Placé dans une syllabe, il est e; sauf si précédé par k, k ', et h, lorsqu'il est o.

Ce qui est réellement prononcé comme -uo est pratiquement toujours écrit comme -o à Wade-Giles, sauf shuo et les trois syllabes de kuo, k'uo, et huo, qui ont déjà les homologues de ko, k'o, et ho qui représentent le pinyin ge, ke, et il.

Ponctuation

En plus des apostrophes utilisées pour distinguer les multiples sons d'un même symbole latin, Wade-Giles utilise des traits d'union pour séparer toutes les syllabes d'un mot, tandis que Pinyin n'utilise que des apostrophes pour séparer les syllabes ambiguës. À l'origine dans son dictionnaire, Giles utilisait systématiquement les apostrophes gauches ('). Une telle orientation a été suivie dans les travaux sinologiques jusqu'aux années 50 ou 60, lorsqu'elle a commencé à être progressivement remplacée par des apostrophes droites (') dans la littérature universitaire. Les publications en ligne utilisent presque invariablement l'apostrophe simple ('). Les apostrophes sont complètement ignorés dans les passeports taïwanais, d'où leur absence dans les noms chinois d'outre-mer.

Si la syllabe n'est pas la première d'un mot, sa première lettre n'est pas en majuscule, même s'il s'agit d'un nom propre. L'utilisation d'apostrophes, de traits d'union et de majuscules n'est souvent pas observée dans les noms de lieux et les noms personnels. Par exemple, la majorité des Chinois d'outre-mer d'origine taïwanaise écrivent leurs prénoms comme "Tai Lun" ou "Tai-Lun", alors que les Wade-Giles écrivent en fait "Tai-lun". Le problème de capitalisation se pose en partie parce que les passeports ROC mettent en majuscule sans distinction toutes les lettres des noms du titulaire (à côté de la photo). C'est aussi dû au malentendu que la deuxième syllabe est un deuxième prénom. (Voir aussi le nom chinois)

Wade-Giles utilise des nombres en exposant pour indiquer le ton, et Pinyin officiel utilise des signes diacritiques. Les marques de ton sont ignorées sauf dans les manuels.

Comparaison avec Pinyin

  • Wade-Giles a choisi le style français j pour représenter la prononciation d'un habitant du Nord de ce qui est maintenant représenté comme r à Pinyin.
  • Ü a toujours une diarèse ci-dessus, alors que Pinyin ne l'emploie que dans les cas de et , tout en le laissant de côté -ue, ju-, qu-, xu-, -uan et yu- comme une simplification parce que u ne peut pas apparaître autrement dans ces positions. Car (comme dans 玉 "jade") doit avoir une diarèse dans Wade, la diarèse sans yu à Wade-Giles est libéré pour ce qui correspond à toi (有) à Pinyin.
  • Le groupe de voyelles de Pinyin ong est ung à Wade-Giles. (Comparer Kung Fu à Gong Fu par exemple.)
  • Après une consonne, le groupe de voyelles Wade-Giles et Pinyin uei est écrit ui. De plus, les deux romanisations utilisent ui et ONU au lieu des syllabes complètes: toi et uen.
  • Unique je n'est jamais précédé de y, comme en pinyin. La seule exception concerne les noms de lieux, qui sont sans trait d'union, donc sans y, une ambiguïté des syllabes pourrait survenir.
  • La syllabe isolée hein s'écrit ê, comme à Pinyin. (Schwa est parfois écrit comme ê aussi.) Mais contrairement à Pinyin, qui utilise -e s'il y a une consonne précédant le son, Wade-Giles utilise -eh. (Voir circonflexe)
  • En plus d'être le schwa, ê représente également le Pinyin euh comme êrh.

Tableau de comparaison

Voyelles a, e, o, i
IPAɑɔɤɑʊɤʊunənɑŋɤŋɑɻʊŋjeiɤʊiɛnɪnɪŋ
Pinyinuneoeaieiaoouunenangengeuhongyivoustoiyanyinying
Tongyong Pinyinuneoeaieiaoouunenangengeuhongyivoustoiyanyinying
Wade-Gilesuneoo / êaieiaoouunênangêngêrhungjeouaisyuyenyinying
Zhuyinㄨㄥㄧㄝㄧㄡㄧㄢㄧㄣㄧㄥ
Exemple
Voyelles u, y
IPAuueɪuanuənuʊnuɤŋuʊŋyyɛnyniʊŋ
Pinyinwuwoweiblêmeloupewengyuouiyuanyunyong
Tongyong Pinyinwuwoweiblêmewunwongyuouiyuanyunyong
Wade-Gileswuwoweiblêmeloupewêngyüehyuanyünyung
Zhuyinㄨㄛㄨㄟㄨㄢㄨㄣㄨㄥㄩㄝㄩㄢㄩㄣㄩㄥ
Exemple
Consonnes non sifflantes
IPApmfəŋfʊŋtioutueiNew Yorklykəɻ
PinyinbpmfengdiuduitGerkil
Tongyong PinyinbpmfongdioudueitnyulyuGerkil
Wade-Gilespp 'mfêngtiutuit 'kêrhk 'ho
Zhuyinㄈㄥㄉㄧㄡㄉㄨㄟㄋㄩㄌㄩㄍㄜㄦㄏㄜ
Exemple歌儿
Consonnes sibilantes
IPAtɕiɛntɕyʊŋtɕʰɪnɕyɛnʈʂəʈʂɚʈʂʰəʈʂʰɚʂəʂɚʐəʐɚtsətsuɔtsɨtsʰətsʰɨ
PinyinjianjiongqinxuanzhezhichechielleShirizezuozicecisesi
Tongyong Pinyinjianjyongcinsyuanjhejhihchechihelleshihrihzezuozihcecihsesih
Wade-Gileschienchiungmentonhsüanchêchihch'êch'ihelleshihjihtsêtsotzŭts'êtz'ŭszŭ
Zhuyinㄐㄧㄢㄐㄩㄥㄑㄧㄣㄒㄩㄢㄓㄜㄔㄜㄕㄜㄖㄜㄗㄜㄗㄨㄛㄘㄜㄙㄜ
Exemple
Tons
IPAma˥˥ma˧˥ma˨˩˦ma˥˩ma
Pinyinma
Tongyong Pinyinma
Wade-Gilesma1ma2ma3ma4ma0
Zhuyinㄇㄚㄇㄚˊㄇㄚˇㄇㄚˋㄇㄚ・
exemple (traditionnel / simplifié)媽/妈麻/麻馬/马罵/骂嗎/吗

Remarque: Dans Hanyu Pinyin, le soi-disant cinquième accent (accent neutre) est écrit en laissant la syllabe sans aucune marque diacritique. En Tong-yong Pin-Yin, un anneau est écrit sur la voyelle à la place.

Influences

La romanisation des cartes postales chinoises est basée sur Wade-Giles, mais intègre un certain nombre d'exceptions qui prévalent sur les règles systématiques.

Voir également

  • Wade simplifié
  • Cyrillisation du chinois de Wade-Giles
  • Problème de romanisation du taoïsme et du taoïsme
  • Romanisation de Legge

Remarques

  1. ↑ Krieger, Larry S. et Kenneth Neill, Dr Edward Reynolds (1997). "ch. 4", L'histoire du monde; Perspectives sur le passé. Illinois: D.C.Heath and Company, p. 82. ISBN 0669405337. «Ce livre utilise le système traditionnel pour écrire des noms chinois, parfois appelé le système Wade-Giles. Ce système est utilisé dans de nombreux ouvrages de référence standard et dans tous les ouvrages sur la Chine publiés avant 1979. »
  2. ↑ Systèmes de translittération en chinois-Wade-Giles. Archives cinématographiques et télévisuelles de l'UCLA. Récupéré le 4 août 2007. (archives Web)

Liens externes

Tous les liens ont été récupérés le 25 janvier 2016.

  • Convertisseur de romanisation chinoise - Convertissez entre Hanyu Pinyin, Wade-Giles, Gwoyeu Romatzyh et d'autres systèmes de romanisation connus ou (non) communs.
  • Wade-Giles → Zhuyin → Pinyin → Liste de mots
  • Une table de conversion des provinces et villes chinoises de Wade-Giles à Pinyin
  • Pinyin4j: bibliothèque Java prenant en charge le chinois vers Wade-Giles - prise en charge du chinois simplifié et traditionnel; Prend en charge les systèmes Pinyin les plus populaires, y compris Hanyu Pinyin, Tongyong Pinyin, Wade-Giles, MPS2, Yale et Gwoyeu Romatzyh; Prend en charge plusieurs prononciations d'un seul caractère; Prend en charge la sortie personnalisée, comme les marques ü ou de tonalité.
  • Guide de prononciation - Du génie de l'absurde de Chuang Tzu
  • Chinois sans professeur, Guide de conversation chinois par Herbert Giles avec romanisation

Voir la vidéo: Wade-Giles Meaning (Janvier 2020).

Vkontakte
Pinterest